1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Je suis tellement idiot, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Pourquoi étais-je si con avec elle ?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Je lui ai dit que je n'avais pas besoin d'elle.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Je lui ai pratiquement crié dessus.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Pourquoi ai-je fait ça ?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Des mots faits d'air.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Maîtrise de l'air.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Pourquoi les mots ne se plient-ils pas ?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Attends une minute. Il y a un moyen de s'en sortir.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Je dois juste dire…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Je suis désolé.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Est-ce que Katara…

13
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
C'est vrai. La jacinthe des bois a-t-elle
une boulette de fromage

14
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
qui déplore la sangsue du coude ?

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
C'est bon. Le Dai Li
qui nous espionnait a disparu maintenant.

16
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- Personne n'est à portée de voix.
- Ca c'était quoi?

17
00:01:33,291 --> 00:01:35,811
- J'utilisais les mots de code.
- Vous n'avez pas reçu la liste mise à jour ?

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Avez-vous encore mis à jour la liste des mots de code ?

19
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Oui! Parce que les Dai Li ont été
rampant partout dans la villa,

20
00:01:40,875 --> 00:01:43,601
essayant de nous surprendre en train de parler de trucs,
et ils pourraient casser le code !

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Personne ne peut casser le code.

22
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Je connais le code. Je ne peux même pas le casser.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Les gars, ça n'a pas d'importance.
Momo a quand même mangé la nouvelle liste.

24
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Il l'a mangé pour des raisons de sécurité.

25
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- J'essayais de demander si Katara est là.
- Elle est partie tôt pour rencontrer le général Sung.

26
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Elle est très positive dans le jing
à propos de cette nouvelle mission.

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Je pense qu'elle se sentait mal
à propos de perdre la trace de Joo Dee.

28
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee est un maître espion.
Qui pourrait lui en vouloir ?

29
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Ouais, c'est totalement une bonne chose
que nous étions tous super gentils avec elle

30
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
et je l'ai remerciée
pour tout son travail acharné et son dévouement.

31
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
D'accord, je n'ai pas fait ça du tout.

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Étais-je censé faire ça ?
- Non.

33
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Et le professeur Zei ?

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
A-t-il plus d'informations
à propos de la bibliothèque spirituelle ?

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Il a peut-être un parchemin
cela dit où se trouvait l'entrée.

36
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Nous sommes sûrs qu'il y a quelque chose dans cette bibliothèque
nous dit quand la comète arrive ?

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
La légende raconte que

38
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
il a le plus grand référentiel
de la connaissance dans l'univers.

39
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Alors peut-être.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
À l'heure actuelle, le meilleur plan est
pour obtenir les informations du Roi de la Terre.

41
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.

42
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Je dois sauver les apparences
avec Long Feng.

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Pourquoi continuer à agir ?
Il sait que tu sais qu'il ment, n'est-ce pas ?

44
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Bien sûr, mais si je continue à faire ce qu'il me demande,
il pensera que j'ai peur

45
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
parce que je sais qu'il sait
que je sais qu'il le sait.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Et c'est exactement
ce que je veux qu'il pense.

47
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Attendez, c'était le nouveau code ?

48
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Non.

49
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Avez-vous été suivi ?

50
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
Non.

51
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Avez-vous eu de la chance avec notre ami ?

52
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Je n'ai pas réussi à localiser votre mécanicien.

53
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Avez-vous un plan à dire au Roi de la Terre
à propos de la comète sans Zei ?

54
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
C'est en préparation.

55
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Et qu’en est-il d’une stratégie d’attaque ?

56
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
L'Avatar était la clé de la victoire
dans les Tribus de l'Eau du Nord.

57
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Si nous prenons la guerre
à la Nation du Feu,

58
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
nous aurons besoin de son pouvoir.

59
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Ouais, il est… il travaille là-dessus aussi.

60
00:04:04,791 --> 00:04:06,831
Je te connais toi et tes amis
j'ai traversé beaucoup de choses,

61
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
mais tu n'as pas affronté
quelqu'un comme Long Feng avant.

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Un méchant qui traite de la peur et des secrets

63
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
peut couper le cœur de son ennemi
sans lever le petit doigt.

64
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Je mobilise le soutien des autres
se tenir aux côtés d'Aang contre Long Feng.

65
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Nos vies seront en jeu
quand il parle au roi,

66
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
et le vôtre l'est peut-être aussi.

67
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Je promets que nous serons prêts.

68
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Je n'ai pas été suivi.

69
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez ?

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Votre doute est mitigé, monsieur.

71
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Maintenant, cela vient de lettres personnelles
de Yao Xiaobo, un érudit légendaire

72
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
réputé davantage pour son goût de l'aventure
que ses recherches.

73
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Un de mes héros.

74
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Depuis des générations,
la bibliothèque se trouvait à l'extérieur de Ba Sing Se,

75
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
une ressource pour les humains
qui cherchait la connaissance pour la connaissance.

76
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Pour participer, il suffisait d'offrir une pièce
de leurs propres connaissances à la collection.

77
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Le bibliothécaire, Wan Shi Tong,

78
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
supervisé le libre échange de la sagesse,
et l'harmonie régnait.

79
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Quand les couloirs étaient souillés
par des humains bellicistes,

80
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong loue l'existence elle-même

81
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
et a plié sa bibliothèque
hors du plan humain,

82
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
laissant une cicatrice spirituelle sur la terre.

83
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Une cicatrice spirituelle ?

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Je pense que nous en avons déjà vu un.

85
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Vu? Je pensais que c'était une métaphore.
C'est… c'est réel ?

86
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
C'est une vraie métaphore, d'accord.
Nous en avons traversé un pour entrer dans le monde des esprits.

87
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
C'est plutôt terrible, en fait.

88
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Eh bien, je dirais que celui-ci doit être quelque part
dans l'anneau inférieur.

89
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
C'est la zone
celui qui a connu la plus forte croissance.

90
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Eh bien, au moins maintenant nous avons une idée
de là où nous allons.

91
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Alors,

92
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Je peux venir si tu le trouves.

93
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ouais!

94
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Je veux dire, sans toi,
nous n'aurions aucune idée par où commencer.

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Donc une fois qu'on aura trouvé la cicatrice spirituelle,

96
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang devrait pouvoir méditer tout le monde
dans le monde des esprits.

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
D'accord, je suis désolé. Qu'est-ce qu'une cicatrice spirituelle ?

98
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
C'est un endroit où le voile est mince
entre les mondes.

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Un endroit qui semble un peu hanté.

100
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
C'est comme marcher sur de la glace mince,
mais la glace est… l'existence ?

101
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Alors, hanté, entre les mondes, une fine glace.

102
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Trois choses que j'ai évitées toute ma vie.
Je ne peux pas attendre !

103
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Demain, nous nous séparerons
et fouillez l'anneau inférieur jusqu'à ce que nous le trouvions.

104
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Soyez prudent en demandant autour de vous.
Nous ne pouvons faire confiance à personne de Ba Sing Se.

105
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Qu'en est-il des gens en dehors de Ba Sing Se,
comme les réfugiés ?

106
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Je ne suis pas sûr de savoir à quel point
ils connaissent les rues,

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
mais nous pouvons leur faire confiance.

108
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Comment ça s'est passé avec le général Sung ?

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Elle est nerveuse.

110
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Elle veut savoir
quelle est votre stratégie d'attaque

111
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
pour combattre la Nation du Feu.

112
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Bien sûr qu’elle le fait.

113
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
- Ils veulent toujours un grand plan d'attaque.
- Ils veulent l'État Avatar.

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Je sais, mais… je ne peux pas.

115
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Peut-être que la bibliothèque aura une autre idée
pour savoir comment riposter.

116
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Ouais. Ouais, je suis sûr qu'ils l'auront
des informations sur la Nation du Feu là-bas.

117
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Quelqu'un arrive !

118
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

119
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Cachez la carte !
- Donne-le-moi.

120
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Laissez-moi deviner. Proposition, non ?

121
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Grand, prodige des affaires, beau.

122
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Comme si ça comptait.

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
… Non.

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Du bureau de Lady Beifong."

125
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
" Toph, j'arriverai
à Ba Sing Se demain."

126
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"Le seul but de mon voyage est
pour te voir et arranger les choses."

127
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"S'il te plaît, ne m'ignore pas."

128
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Avec amour, ta mère."

129
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Donc c'est vous qui avez capturé
Général Tran de la Nation du Feu.

130
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Nous sommes très reconnaissants de votre aide.

131
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Mais je suis un peu surpris
c'est vous qui avez escorté ce prisonnier ici.

132
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki a déterminé, en tant que notre leader,
elle devait maintenir une surveillance vigilante.

133
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
La Nation du Feu est imprévisible,
comme vous le savez.

134
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Je comprends que vous vouliez voir l'Avatar.

135
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Cependant, l'Avatar et ses compagnons sont
un peu préoccupé par les questions d'État

136
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
et ne sera pas disponible.

137
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Mais en attendant,

138
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
nous pouvons fournir un logement
en ville pour vous.

139
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Merci, Général Sung,
pour votre hospitalité.

140
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Je dois vous prévenir.

141
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
La ville est son propre État-nation.

142
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Assez indépendant
des forces militaires ici au Mur.

143
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Je ne suis pas sûr de comprendre.

144
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Ils ne discutent pas de la guerre
à l'intérieur de la ville.

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Nous vous demandons de garder
nos opérations militaires confidentielles.

146
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Vous pouvez compter sur nous
pour la plus grande discrétion.

147
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- Je rentrerai encore tard, mon oncle.
- Zuko !

148
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
J'ai du pain et des œufs.

149
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Je mangerai en allant au travail.
Je ne veux pas être en retard.

150
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
En fait, je voulais en discuter.

151
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Le propriétaire du salon de thé prend sa retraite,
et bien, si tu veux,

152
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Je peux vous offrir un bon travail avec des horaires équitables.

153
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Non, mais merci.

154
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Je… je dois y aller.

155
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Excusez-moi.

156
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Droite.

157
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Toi, hé. …

158
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
En connaissez-vous, comme,
des maisons hantées par ici ?

159
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Je ne le pensais pas.

160
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
C'est... de la poire et du gingembre ?

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Oui c'est le cas. Je viens de l'ajouter au menu.

162
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Permettez-moi.

163
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
C'est censé être assez thérapeutique.

164
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
C'est merveilleux.

165
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ma mère me préparait ça
quand j'étais petite.

166
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Chaque fois que je tombais malade, elle arrêtait de travailler.

167
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Elle a insisté pour qu'elle le fasse elle-même.

168
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Elle n’aimait pas la façon dont les cuisiniers procédaient.

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Trop sec", se plaignait-elle.

170
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Je n'ai jamais su qu'une boisson pouvait être sèche.

171
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Et elle s'asseyait juste avec moi,

172
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
lire, pour être sûr
que j'ai bu jusqu'à la dernière goutte.

173
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
On dirait
tu as une mère très aimante.

174
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Non.

175
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Non, mes parents ne sont pas de bonnes personnes.

176
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
je pense à
ne plus jamais leur parler.

177
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
C'est difficile quand on est jeune de comprendre.

178
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Naviguer dans la vie est compliqué.

179
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
La plupart des erreurs que nous avons commises étaient des choix
cela me semblait juste sur le moment.

180
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Eh bien,

181
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
as-tu déjà choisi l'argent
sur la vie des gens ?

182
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
C'est ce que mes parents ont fait.

183
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
J'ai fait beaucoup de choix
pour protéger ma famille.

184
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Maintenant, je peux voir que certains d'entre eux étaient

185
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
malavisé.

186
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Mais je choisirais quand même
pour protéger mon neveu plus que quiconque.

187
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Pensez-vous que c'est ce qu'il veut ?

188
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Je ne suis pas sûr.

189
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Est-ce que tes parents savent ce que tu veux ?

190
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Je pense que oui.

191
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
En vieillissant, il faut trouver les mots
pour nous dire ce que nous voulons.

192
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Même si ces mots sont blessants.

193
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
je ne sais même pas
si je veux leur donner une chance.

194
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Pas à moins qu'ils montrent
qu'ils pourraient changer.

195
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Il faut un vrai courage pour changer.

196
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Je dirais que ça ne fait pas de mal de demander,

197
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
mais je suppose que parfois
demander est ce qui fait le plus mal.

198
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Quoi qu'il en soit,

199
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
merci pour la boisson.

200
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Et les conseils, bien sûr.

201
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Merci.

202
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Après tout, partager le thé
avec un inconnu fascinant

203
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
est l'un des vrais délices de la vie.

204
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Droite.

205
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Étranger.

206
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Ce sont vos hébergements
pour votre séjour.

207
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Après votre installation,
Je peux vous montrer le marché.

208
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Merci beaucoup, Joo Dee.

209
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Pardonnez l'interruption.
- Ministre de la Culture, quel honneur.

210
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Juste une petite visite.

211
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Je ne pouvais pas rater l'occasion
pour rencontrer les célèbres guerriers Kyoshi.

212
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Je m'appelle Long Feng,
Ministre de la Culture du Roi de la Terre.

213
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Un humble cadeau.

214
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Des délices de votre île natale.

215
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Ministre de la Culture,

216
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
c'est un honneur et un soulagement
rencontrer un noble

217
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
qui rend compte directement au roi.

218
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
L’engagement des Kyoshi Warriors
fidélité absolue à sa grâce.

219
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Sa Majesté sera contente.

220
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Mes sœurs guerrières et moi
pris de grands risques

221
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
pour capturer le haut commandant
des forces de la Nation du Feu,

222
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
et nous voulons être sûrs
que le Roi de la Terre lui-même

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
a une chance d’interroger cet actif.

224
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Je suis sûr qu'il sera tenu au courant
des informations recueillies

225
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
du prisonnier qui est détenu…

226
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Par le général Sung.

227
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Ils nous ont mis en garde d'être discrets
de ce qu'on dit en ville,

228
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
donc j'espère que je n'ai pas outrepassé.

229
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Bien sûr que non.

230
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
S'il vous plaît, faites-le savoir à Joo Dee
si tu as besoin de quelque chose.

231
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, un petit mot ?

232
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Qu'as-tu fait
de son langage corporel, Ty Lee ?

233
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Il a failli faire éclater un vaisseau sanguin
quand vous avez prononcé le nom du général Sung.

234
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Il ne savait clairement pas
à propos de Tran étant retenu prisonnier.

235
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Tu penses vraiment qu'il le dira au roi ?

236
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
L'information est un pouvoir pour quelqu'un comme lui.

237
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Vous traitez tous vos produits comme ça ?

238
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Tu vas le faire fondre
pour la ferraille en tout cas.

239
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
A moins que tu... tu achètes une théière
pour ta grand-mère.

240
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Quinze.
- Vingt.

241
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Seize. Dix-neuf.

242
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Dix-sept. Dix-sept ans et demi.

243
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- Accord.
- Accord.

244
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Attention!

245
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Requin pieuvre !

246
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Salut, Jet.

247
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Encore?

248
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Tu peux y aller.

249
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Traître!

250
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Je ne peux pas croire que tu aies défendu ces gens
de la Nation du Feu.

251
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Qu'est-ce que tu es,
une sorte d'amateur de flammes maintenant ?

252
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Je n'y ai vu aucun maître du feu.

253
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Juste une bande de gens impuissants
être harcelé par des pillards.

254
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Je n'ai pas besoin d'une leçon de votre part.

255
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Je connais ces conneries bienfaisantes

256
00:18:37,750 --> 00:18:39,470
tu as été jusqu'à
dans ton déguisement.

257
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Guérir les malades, nourrir les pauvres.

258
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Tu devrais le savoir, ton petit acte
ne change la vie de personne.

259
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Je suis venu ici parce que nous avons besoin de votre aide.

260
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Je cherche un logement dans le Lower Ring,
et vous connaissez votre chemin dans les rues.

261
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
C'est pour la guerre.

262
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Désolé.

263
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Je ne suis plus un combattant de la liberté.

264
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Trop risqué.

265
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Tu détestes assez la Nation du Feu
pour s'en prendre à un groupe de gens sans défense,

266
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
mais tu ne peux pas faire une chose
pour combattre le véritable ennemi.

267
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Non. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller trouver un nouvel acheteur

268
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
depuis que tu as chassé le dernier,
et j'espérais en quelque sorte manger ce soir.

269
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Je vais l'acheter.

270
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Je l'achèterai si vous pouvez nous aider.

271
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Je te paierai le double.

272
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Triplez et c'est une affaire.

273
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Huit heures de marche et tout ce que nous avons trouvé
étaient ces pommes de terre frites à la farine.

274
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
M'a donné une indigestion.

275
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hé, j'ai quelqu'un qui pourrait m'aider.

276
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

277
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara ? Comment as-tu pu l'amener ici ?

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Qui est ce type ?

279
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- Je m'appelle Jet.
- C'est un méchant.

280
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Il a essayé de tuer Bumi.

281
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hé, si vous ne voulez pas de mon aide,
Je peux juste y aller.

282
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Il sait où se trouve la cicatrice spirituelle.

283
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Nous n'avons pas besoin de l'aide d'un terroriste
qui a tenté de renverser le gouvernement.

284
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Attends, nous essayons en quelque sorte
renverser le gouvernement maintenant.

285
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Je l'aime bien. Il se tient avec attitude.

286
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Tu le détestais avant.
Pourquoi sommes-nous censés lui faire confiance maintenant ?

287
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Nous n'avons pas besoin de lui faire confiance.
Je ne vous le demande pas.

288
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Tu dois juste me faire confiance.

289
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Zuko, tu es à la maison.

290
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Je pars juste. Équipe de nuit.

291
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Pas encore.

292
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Pas avant que nous parlions.

293
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Nous pourrons parler plus tard.

294
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, nous avons reporté ça trop longtemps.

295
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

296
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
De retour à la ferme, ce que tu as dit…

297
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
J'étais en colère.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Ce n'était pas bien de te blâmer
pour ce qui m'est arrivé.

299
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Non.

300
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
C'était vrai.

301
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Tout ce que tu as dit était vrai.

302
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Quand mon fils est mort,
J'ai fui ma responsabilité.

303
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
J'aurais dû me lever.

304
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Chaque jour je voyais mon frère avec la couronne,

305
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Je l'ai senti.

306
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Ce qu'il t'a fait.

307
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
J'ai essayé d'être un père pour toi
parce que je sais comment va ton père.

308
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Mais j'ai aussi essayé de te transformer

309
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
dans l'homme que j'espérais que Lu Ten serait

310
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
au lieu de t'aider
devenez votre propre homme.

311
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Ce n'était pas bien.

312
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Je suis désolé.

313
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Et maintenant, il est temps de se rattraper.

314
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Je suis prêt à faire face à mes erreurs

315
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
et corrigez-les.

316
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Je dois te demander aussi, Zuko,

317
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
choisir quel genre d'homme vous voulez être.

318
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Mais choisissez vous-même.

319
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Et quoi que vous choisissiez,

320
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
quel que soit le chemin que tu empruntes,

321
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Je t'aimerai toujours.

322
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Tu sais, ce dont nous avons vraiment besoin
sont des sels de bain aromatiques.

323
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Tout ça à la dure, tu sais ?

324
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Oui. Je connais juste le vendeur.

325
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Il y a l'épicier là-bas.

326
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Et la femme livresque.

327
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Et Joo Dee est clairement un espion.

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Cet endroit est en train de ramper.

329
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Les militaires et les dirigeants de la ville
sommes dans une guerre froide,

330
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
et l'ordre est maintenu grâce à
police secrète et paranoïa.

331
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Savez-vous quels carburants
toute cette méfiance et cette animosité ?

332
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Faiblesse.

333
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Le Roi de la Terre est faible.

334
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Peut-être sous l'influence
d'un dirigeant de l'ombre.

335
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
S'il y a un dirigeant de l'ombre,

336
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
ils seraient la clé.

337
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Peut-être serait-il ouvert à entendre raison.

338
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Tant qu'ils ont plus peur
de perdre le contrôle qu'ils ne le sont sur moi.

339
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Cela ne semble guère possible.

340
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Ce serait assez simple d'attraper mon frère

341
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
si j'avais un réseau d'espions
à ma disposition.

342
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Tout ce que nous devons faire maintenant
C'est découvrir qui est le dirigeant de l'ombre.

343
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Comment fait-on cela ?

344
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Malheureusement, nous allons
il faut le faire de la manière la plus simple.

345
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- Joo Dee ?
- Oui?

346
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
Bonjour.

347
00:24:47,166 --> 00:24:48,166
Encore.

348
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Je me doutais que ça pourrait être toi.

349
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

350
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Alors tu me dis
il plie l'air autour de lui.

351
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Et nous. C'est pourquoi nous n'avalons pas
tous les mouches quand nous sommes sur lui.

352
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
J'ai trouvé cet endroit quand je suis arrivé ici.

353
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Je n'y suis resté qu'une nuit.

354
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
De mauvais rêves.

355
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
C'est l'endroit idéal.

356
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Je peux presque le sentir dans les airs.

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Merci Jet.

358
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Le travail est terminé. Alors voilà.

359
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Vous pouvez y aller maintenant.

360
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Alors que se passe-t-il maintenant ?

361
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Eh bien, Aang va méditer,

362
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
nous allons être retirés de notre corps,
et Appa et Momo vont monter la garde.

363
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Eh bien, c'est assez excitant.

364
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Alors, tu vas juste flotter ?

365
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Comme des fantômes ?

366
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Pas tout à fait.

367
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Nous serons solides,
mais nous ne pourrons pas nous plier.

368
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Vous aurez envie de prendre du recul.
Vous pourriez accidentellement vous laisser entraîner.

369
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Alors, attendez. Pas de flexion ?

370
00:26:12,833 --> 00:26:14,633
On dirait
vous pourriez avoir besoin de sauvegarde là-dedans.

371
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
D'accord. Veux-tu juste
tu te décides déjà ?

372
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Peut-être que je peux aider.

373
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Très bien. Faisons ça, les gars.

374
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Je ne…

375
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Je n'y crois pas.

376
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Il y a quelque chose là.

377
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Quelque chose au-delà de la porte.

378
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Je peux le sentir.

379
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Ressentir quoi ?

380
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Ce.

381
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Je n'y suis jamais allé
un bâtiment aussi grand avant.

382
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Tu le sens ?
- Ouais.

383
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Je veux dire, je ne peux pas me pencher,

384
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
mais l'acoustique et les vibrations ici
sont doux.

385
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
La bibliothèque est fermée aux humains !

386
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
J'ai dit…

387
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
C'est encore toi.

388
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Tu es ce hibou.
- L'esprit de connaissance.

389
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Je m'appelle Wan Shi Tong,

390
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
celui qui sait dix mille choses.

391
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Tu parles humain maintenant ?

392
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Et pourtant, vous ne comprenez toujours pas.

393
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Ce monde n'est pas pour les humains.

394
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Tu aurais dû apprendre ça
après ton badinage avec Koh.

395
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, je suis le pont
entre le monde humain et le monde spirituel.

396
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Rentre chez toi.

397
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Moi, Grand Esprit,

398
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
je suis le professeur Zei, un collègue universitaire et...

399
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Je m'en fiche !

400
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Cette bibliothèque est interdite aux humains

401
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
depuis que les espions maîtrisent le feu
a transformé une aile entière en cendres

402
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
parce qu'ils craignaient les informations contenues dans

403
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
serait utilisé pour les vaincre
sur le champ de bataille.

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Nous ne ferions pas cela.

405
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Je suis un ami du monde des esprits.

406
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Je connais tes mésaventures, garçon Avatar.

407
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Le meurtre de Tui et la fureur de La,

408
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
la fureur que tu as exploitée

409
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
pour détruire votre ennemi.

410
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Votre monde est en guerre,

411
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
et vous désirez gagner cette guerre.

412
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Comment pourrais-je faire confiance
vos intentions sont pacifiques ?

413
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Et la règle…

414
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
Qu'une personne n'a qu'à offrir
leurs propres connaissances dignes d'être admises ?

415
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Je propose ceci en notre nom.

416
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Est-ce la carte qui vous a guidé ici ?

417
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
C'est.

418
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Une offrande qui en vaut la peine, professeur.

419
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Promesse qu'aucune connaissance acquise
entre ces murs

420
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
sera utilisé pour nuire à qui que ce soit.

421
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Vous avez notre parole.

422
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Très bien.

423
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Comment allons-nous trouver ce que nous cherchons ?

424
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Il y a des assistants de bibliothèque.

425
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Peut-être en trouverez-vous un.

426
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Mais la bibliothèque fonctionne à sa manière.

427
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Il peut choisir de vous montrer ce que vous voulez,

428
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
mais cela vous mènera certainement
aux connaissances dont vous avez besoin.

429
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
N'oubliez pas votre promesse !

430
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Très bien, séparons-nous en équipes de deux.

431
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Nous devons trouver la preuve de la comète
et quand cela arrivera.

432
00:31:23,833 --> 00:31:24,833
Allons-y.

433
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Ouah!

434
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
C'est…

435
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Waouh, c'est incroyable.

436
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Attendez.

437
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ce n’est pas possible.

438
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
C'est!

439
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Les essais rassemblés de…

440
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Non !

441
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Les deux éditions !

442
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Récits personnels des voyages solitaires
de Sun Wen Lei.

443
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Professeur Zei ?

444
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Je suis désolé. …

445
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Je sais. La comète d'abord
et puis sur ceux-ci, des trésors.

446
00:32:00,416 --> 00:32:03,296
Non, ça va. Si tu veux t'arrêter et lire,
Je peux continuer et chercher...

447
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
J'aimerais beaucoup ça, oui.

448
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
D'accord.

449
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Excusez-moi.

450
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Êtes-vous assistant de bibliothèque?

451
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Tu es un renard.

452
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Je… j'ai connu un autre renard.

453
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Eh bien, c'était un renard blanc
dans le monde des esprits,

454
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
mais c'était une humaine là-bas.

455
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Son nom… son nom était Yue.

456
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
La connaissez-vous ?

457
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Elle est là ? Est-ce que…

458
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
C'est le monde des esprits.
Elle pourrait être ici, non ?

459
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Cela ressemble à un oui.

460
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Cela doit être la section Avatar.

461
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
Voyons…

462
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Waouh.

463
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Des personnages élevés ?

464
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Mec, cette bibliothèque règne.

465
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Un des avatars précédents
j'ai dû expérimenter la comète

466
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
et sait ce qu'il fait.

467
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Très bien, je vais commencer à lire.

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Les journaux des anciens.

469
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Celui-là était un leurre.

470
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Pure fiction.

471
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Mais tu peux me demander
tout ce que tu veux, Aang.

472
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Je suppose que tu n'as pas vu
un autre Air Nomad dans quelques temps.

473
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Alors,

474
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
sommes-nous juste censés lire des livres
jusqu'à ce qu'on trouve une réponse ?

475
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Je ne sais pas.

476
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
C'est une section un peu étrange,
étant donné à quel point le discours de cet oiseau était anti-guerre.

477
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Il doit y avoir quelque chose ici
nous sommes censés apprendre.

478
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Comment gagner une guerre impossible à gagner ?

479
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Alors, comment vas-tu, Aang ?

480
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Ça a été dur.

481
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Nous avons amené ces réfugiés à Ba Sing Se,
et quand nous sommes arrivés ici,

482
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
J'ai fait confiance à ce type, Long Feng.

483
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Mais c'était un menteur,
et la Grande Comète est sur le chemin du retour,

484
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
et je n'ai pas l'impression de pouvoir faire confiance à qui que ce soit.

485
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
J'ai l'impression que même mes amis
me cachent des choses.

486
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
J'ai passé la majeure partie de ma vie
avoir affaire à des espions et à des menteurs.

487
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Si vous avez besoin de conseils pour faire confiance aux gens,
vous êtes au bon endroit.

488
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Mec, elle est quelque chose.

489
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Vous trouvez ma vie divertissante ?
- Bon sang.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Qui es-tu?

491
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Où est Aang ?

492
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Il est quelque part là-bas.

493
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Au fait, je suis le professeur de maîtrise de la terre.

494
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Mais tu es un enfant.

495
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Ouais, eh bien, tu es mort.

496
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Est-ce normal pour vous ?

497
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Est-ce que tu sautes tout le temps des livres,
ou est-ce juste une histoire de bibliothèque spirituelle ?

498
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
C'est un être proche du truc d'Avatar.

499
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Quel est ton nom?

500
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
Toph.

501
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Beifong.

502
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Je n'aime pas beaucoup votre famille.

503
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Ouais, eh bien,

504
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
moi aussi.

505
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Que veux-tu de l'Avatar ?

506
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Je veux juste lui apprendre à maîtriser la terre.

507
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Je veux dire, je me suis enfui
de ma famille pour le faire.

508
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Votre famille n'est pas si facile de s'échapper.

509
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Alors je trouve.

510
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Je suppose que je pensais m'être échappé
avec Aang et Katara et Sokka.

511
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
C'est un peu la première fois que j'ai des amis.

512
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Une nouvelle famille.

513
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Je crois que oui.

514
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Je ne veux vraiment, vraiment pas
pour les laisser tomber.

515
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Vous serez. Finalement, d'une certaine manière.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Mais si tu as bien choisi tes amis,

517
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
ils comprendront.

518
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Et s'ils ne le font pas ?

519
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
À cause de qui je suis.

520
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Vous vous souciez trop de votre nom de famille.

521
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Mes parents n’étaient pas non plus de bonnes personnes.

522
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Qui étaient tes parents ?

523
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Exactement.

524
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Suis-je censé tirer ça ?

525
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

526
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Je… je pensais juste que si je cherchais assez attentivement,
Je pourrais te voir.

527
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Ou si… si j'écoutais correctement,
Je pouvais t'entendre.

528
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang et Katara disent que je suis l'homme du plan maintenant.

529
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Celui qui trouve une solution.

530
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Si… si j'avais été cette personne

531
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
à l'époque,

532
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
ce jour-là…

533
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Aurais-je pu te sauver ?

534
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Ou suis-je seulement cette personne maintenant…

535
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
A cause de toi ?

536
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Il faut risquer d'être blessé.

537
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
À mon époque, j'ai été trahi
par un de mes amis les plus proches.

538
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Vous ne saviez pas que Long Feng était un menteur.

539
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Vous saviez simplement que vous aviez besoin d'aide.

540
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Sans faire confiance aux autres,
le poids de ce rôle vous écrasera.

541
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Mais je pensais connaître des gens.

542
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Je pensais pouvoir voir
s'il y avait du bon en eux.

543
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Et si j'en avais besoin,

544
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
convainquez-les d'être bons.

545
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
C'est beaucoup demander à vous-même.

546
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Vous ne pouvez pas contrôler les autres.

547
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Vous ne pouvez contrôler que vos propres actions.

548
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Ensuite, mes actions doivent être meilleures.

549
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
J'ai besoin d'être tellement meilleur que je ne le suis.

550
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Chaque avatar ressemble à
ils sont l'avatar le plus important

551
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
qui ait jamais vécu.

552
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Mais nous faisons tous des erreurs.

553
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Je pensais avoir tellement de succès
au maintien de la paix.

554
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Mais mes actions ont irrité le monde des esprits,
et l'Avatar Kuruk a payé un prix énorme.

555
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Aucun avatar ne peut réussir
à tout équilibrer pour toujours.

556
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
C'est pourquoi nous aurons toujours besoin
le prochain Avatar.

557
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Eh bien,

558
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
c'est un peu réconfortant.

559
00:40:41,000 --> 00:40:42,920
Au moins je sais
si je n'accomplis pas tout,

560
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
il y en aura toujours un autre après moi.

561
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
A moins qu'il n'y en ait pas.

562
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Quand vous êtes dans l'état d'Avatar,

563
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
tu canalises le pouvoir
de tous les avatars précédents.

564
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Si tu meurs dans cet état,

565
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
le cycle cessera.

566
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Non… la réincarnation ?

567
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
La fin d'Avatar pour toujours.

568
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Correct.

569
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Et le monde tombera
déséquilibré pour toujours.

570
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
Eh bien…

571
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Très bien. C'est bien.

572
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
De toute façon, je ne peux pas vraiment le contrôler.

573
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
donc je ne l'utilise pas.

574
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Pas encore.

575
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Mais à mesure que votre maîtrise des éléments grandit,

576
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
votre contrôle de l'État Avatar
grandit aussi.

577
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Tout d'abord, s'y mettre
et en sortir à volonté.

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Puis la précision.

579
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Alors maintenant que je peux arroser
plier et plier la terre…

580
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Vous êtes probablement plus fort que vous ne le pensez.

581
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Alors,

582
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Je pourrais utiliser l'état d'avatar
contre la Nation du Feu.

583
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Je pourrais dire au roi que c'est le plan
si j'en avais besoin.

584
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, je t'en supplie.

585
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Maniez ce pouvoir avec sagesse.

586
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Restez en vie.

587
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Tout a commencé avec une fille malade.

588
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Elle avait besoin d'orties dorées,
et je ne pouvais pas risquer d'être identifié.

589
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Parce que ça pourrait paraître mauvais pour Aang ?

590
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Il semble qu'il comprendrait.

591
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Mais je n'ai pas besoin de lui.

592
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Je n'ai pas besoin de toi non plus.

593
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
C'est juste quelque chose que je devais faire.

594
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Alors tu t'es regardé dans le miroir,
j'ai décidé de faire quelque chose juste pour toi,

595
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
et tu es devenu un héros.

596
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Un vengeur masqué ?

597
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Je me suis regardé dans le miroir
et il est devenu un voleur menteur.

598
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Inutile pour tout le monde.

599
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Vous aviez votre argent. Tu aurais pu y aller.

600
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Mais tu es venu avec nous
parce que tu veux aider.

601
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Tu es toujours un combattant de la liberté,
que vous l'admettiez ou non.

602
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
C'est le casque du duc ?

603
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Quand la Nation du Feu a envahi,

604
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
il était toujours le premier à se porter volontaire.

605
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Il n'arrêtait pas de répéter : "Je me suis entraîné pour ça."

606
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Nous avions.

607
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Type de.

608
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Nous avons riposté.

609
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Insurgés.

610
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Nous connaissions chaque centimètre carré de la ville,

611
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
et nous ne les laisserions pas bouger librement
sans ressentir notre piqûre.

612
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Un jour…

613
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
Ils étaient prêts pour nous.

614
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Il y a eu une embuscade,
et Pipsqueak et le duc…

615
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Je n'ai pas vu ce qui est arrivé à Pipsqueak,

616
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
mais…

617
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
… J'ai récupéré le duc et j'ai couru.

618
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
J'ai couru aussi loin et aussi vite que possible.

619
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Au moment où je me suis arrêté pour le vérifier…

620
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
Il avait déjà froid.

621
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Nous étions des enfants

622
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
jouer à la guerre.

623
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Et puis une véritable guerre est arrivée.

624
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Chacun d'entre eux
je serais encore en vie s'ils ne me rencontraient jamais.

625
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Ce n'est pas ta faute.

626
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
C'est celui de la Nation du Feu.

627
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Et tu le sais.

628
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Vous avez bien fait.

629
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Vous leur avez appris à se lever.

630
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Ils t'aimeraient pour ça, j'en suis sûr.

631
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Ils sont mieux sans moi.

632
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Tout le monde l’est.

633
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Nous sommes en grande difficulté.

634
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Il y a cette comète qui arrive,

635
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
et c'est censé le faire
surchargez les maîtres du feu.

636
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Et nous devons dire
le Roi de la Terre à ce sujet.

637
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Mais nous n'avons aucune preuve
ou une idée de quand cela va arriver.

638
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Oui, c'est vrai.

639
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Non, je ne le fais pas.

640
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Vous avez la preuve entre vos mains.

641
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
La Grande Comète est venue deux fois au cours de ma vie.

642
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Cela rend les maîtres du feu plus forts,
mais cela a également rendu mon feu plus fort.

643
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Un Avatar fort peut maintenir l’équilibre.

644
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Alors tu… tu as tout mis ici ?

645
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Oui.

646
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
J'ai suivi le cycle orbital de la comète.

647
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Donc son arrivée
devrait être simple à calculer.

648
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
En fait, j'ai suivi toutes les périodes où
d'autres éléments étaient plus forts ou plus faibles.

649
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Attends, alors,

650
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
est-ce qu'il y a un moment
quand les maîtres du feu sont plus faibles ?

651
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Oui. Lors d'une éclipse solaire,
ou comme ils l'appellent, le Jour du Soleil Noir.

652
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Ils perdent complètement leur maîtrise.

653
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
C'est ça! Je dois y aller! Je…

654
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka ! Sokka !

655
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Sokka, on l'a compris !
- Quoi?

656
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Nous avons trouvé la date de la comète
dans le journal de Kyoshi.

657
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Les Firebenders sont suralimentés
par la comète, non ?

658
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Eh bien, ils perdent complètement leur maîtrise
le jour d'une éclipse solaire.

659
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Ils seront impuissants.

660
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
S'il y a une éclipse
avant l'arrivée de la comète...

661
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Alors c'est le jour où nous attaquons.

662
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Certainement pas! C'est la chambre
où nous pouvons comprendre cela.

663
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Il suit le mouvement
de tout ce qui est dans le ciel.

664
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Donc si on teste les dates
avant l'arrivée de la comète

665
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
et il y a une éclipse,
nous pouvons dire au revoir à ces connards !

666
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Ici!

667
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Est-ce réel ?

668
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Que veux-tu dire?

669
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Aujourd'hui.

670
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Tout de suite.

671
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Nous pourrions en fait trouver un moyen
vaincre la Nation du Feu ?

672
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Nous avons une chance.

673
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Merci à vous.

674
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko ?

675
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Je l'avais.

676
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Mais je ne pouvais pas le faire.

677
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Je t'ai.

678
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Je t'ai.

679
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Monsieur le Grand Bibliothécaire ?

680
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Qu'est-ce qu'il y a, érudit ?

681
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Je comprends maintenant.

682
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Pourquoi tu as pris cet endroit
du monde humain.

683
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Nous sommes infectés par

684
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
l'ignorance,

685
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
la cupidité,

686
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
et la soif de pouvoir.

687
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Alors…

688
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
C'est pourquoi je dois vous informer

689
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
d'une violation des règles.

690
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- A quelle distance sommes-nous ?
- A partir d'aujourd'hui ?

691
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Regarder.

692
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
À quoi ?

693
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
L'éclipse.

694
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Je n'arrive pas à y croire ! Nous l'avons !
Le Jour du Soleil Noir ! Nous le savons !

695
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance.

696
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Attends, non. Vous ne comprenez pas.

697
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Il ne s’agit pas de blesser les gens.
Il s'agit de sauver des vies.

698
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Sauver vos vies grâce à la guerre !

699
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Attends une minute. Comment l'as-tu découvert ?

700
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Il m'a informé de tes actes répréhensibles

701
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
en échange de l'accès à cette bibliothèque
pour toute l'éternité.

702
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Professeur?

703
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Comment as-tu pu ?

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Vous avez rompu votre promesse.

705
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Malheureusement, professeur,
vous ne profiterez peut-être pas beaucoup de l’éternité.

706
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Quoi?

707
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Vous avez utilisé ce que vous avez appris ici
faire du mal à vos amis.

708
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Vous serez le premier à en payer le prix !

709
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Non! Je suis un érudit, comme toi !

710
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Courir!
- Aller!

711
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, vas-y ! Nous sommes juste derrière vous !

712
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Vous ne m'échapperez pas !

713
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Tu ne vois pas ? Nous essayons juste
pour protéger les gens que nous aimons !

714
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Et je protège ce que j'aime !

715
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Non, non, non, non, non !

716
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Non, non, non, non !

717
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Non, allez !

718
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
D'accord!

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Non!

720
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Non! Allez!

721
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Arrêtez de couler !

722
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, aide-moi !

723
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hé! Éloignez-vous de lui !

724
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Non! Non! J'ai compris!

725
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Allez!

726
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- Et maintenant ?
- Je vais le distraire.

727
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Vous autres, dépassez-le et sortez.

728
00:54:11,583 --> 00:54:12,583
Non.

729
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
Je vais le faire.

730
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Vous ne pouvez pas le combattre. Non, nous allons le découvrir.

731
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, fais-moi une faveur.

732
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Tuez-les tous.

733
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, allez. Se lever.

734
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Il est temps de couper ces plumes !

735
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Dégage, insecte !

736
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Laissez-le tranquille !

737
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Non!

738
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Non!

739
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Je suis désolé, Appa!

740
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

741
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! Nous devons le faire sortir d'une manière ou d'une autre !

742
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Comment?
- Je ne sais pas comment ! Il faut y retourner !

743
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Comment fait-on pour le sortir ?
- Non!

744
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Non! Non, il est parti.

745
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Il nous a tous sauvés.

746
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Attendez.

747
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Où est Appa ?

748
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa ?

749
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Où es-tu, mon pote ?

750
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa !

751
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Maman ?

752
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa !

753
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Aang.
- Toph, tu sens Appa ?

754
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Non! Non, certaines personnes sont venues,
et ils l'ont pris ! Je…

755
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
L'a emmené où ?

756
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Je ne sais pas! J'étais… j'étais…
Écoute, j'ai essayé de les arrêter !

757
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- Qui l'a emmené ? Aang ?
- Je ne sais pas!

758
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa !

759
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Adj.

760
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa !
